Die besten Arbeitgeber der Region
Jobs und Ausbildungstellen aus der Region ... Stellenangebote, News und KarriereJobs und Ausbildungstellen aus der Region ... Stellenangebote, News und KarriereJobs und Ausbildungstellen aus der Region ... Stellenangebote, News und Karriere
TRENNSO-TECHNIK  Trenn- und Sortiertechnik GmbH DACHSER SE,  Logistikzentrum Ulm Diehl Aviation Laupheim GmbH ulrich medical AOK - Die Gesundheitskasse       Ulm-Biberach Metzner Maschinenbau GmbH Rentschler Biopharma SE Cteam Consulting & Anlagenbau GmbH B+R Autohaus GmbH Alfred Maier Cortex Media GmbH BMW Car IT GmbH
Firmengruppe Liebherr
 
 

Translation Asset Manager (m/w/d)

 ID-NR.: 88700
 zuletzt aktualisiert: 22.11.2022 Arbeitsort: 88400 Biberach
 Beschäftigung: Vollzeit Wochenstunden: -
 Spezialisierung:  Arbeitsbeginn: 27.09.2022
   
 
 
 
One Passion. Many Opportunities.
www.liebherr.com/karriere
logo350
   
headerstelleliebherr_700
 
 
    Translation Asset Manager (m/w/d)
    Job-ID 62547
 
 

Die Liebherr-International Deutschland GmbH mit Sitz in Biberach an der Riß nimmt für die Firmengruppe Liebherr, die weltweit rund 50.000 Mitarbeitende in über 140 Gesellschaften beschäftigt, vielfältige Funktionen in den Bereichen Finanzen, Steuern, Revision, Recht, Versicherungswesen, Personal sowie Kommunikation und Markenführung wahr.

Faszinierendes schaffen: Ihre Aufgaben

  • Qualitätsmonitoring von Übersetzungstexten der Sprachdienstleister im Translation Memory durchführen inkl. der Entwicklung von zentralen Richtlinien
  • Erweiterung der Kernterminologie inkl. Übersetzung in die Hauptsprachen der Firmengruppe
  • Zielgruppengerechte Übersetzungen der Terminologie mit den Stakeholdern in den internationalen Liebherr-Gesellschaften sicherstellen und abstimmen
  • Skripte zur Qualitätsbeurteilung der Übersetzungen und des Translation Memorys konzeptionieren und entwickeln
  • Austauschgremien mit den internationalen Liebherr-Gesellschaften aufbauen und steuern

Stärken einbringen: Ihre Qualifikationen

  • Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Bereich Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder vergleichbaren Bereichen, Studium wünschenswert
  • Berufserfahrung im Bereich Translation Management oder Kommunikation
  • Kenntnisse im Umgang mit Terminologiedaten
  • Kenntnisse im Umgang mit dem TMS memoQ oder vergleichbaren Programmen
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse wünschenswert
  • Strukturiertes und selbstständiges Vorgehen
  • Sorgfältige und verantwortungsbewusste Arbeitsweise

Freiraum nutzen: Ihre Vorteile

  • Sicherer Arbeitsplatz in einer erfolgreichen Firmengruppe
  • Sozialleistungen eines modernen Unternehmens
  • Faire, leistungsgerechte Vergütung
  • Gute Work-Life-Balance - mit 30 Tagen Urlaub und flexiblen Arbeitszeiten
  • Kantine mit Speisenangebot aus regionalen Lebensmitteln
  • Kollegiales Miteinander und Gestaltungsfreiraum
  • Gesundheitsförderung und Vorsorge - Betriebsarzt, Vergünstigungen bei Sport- und Freizeitangeboten, betriebliche Altersvorsorge
 

 
Liebherr-International Deutschland GmbH
Ansprechpartner/in:
NicoleWidmann
+49 (7351) 41 2202
  Jetzt bewerben!  
Bitte nutzen Sie die Möglichkeit
zur Online-Bewerbung.
www.liebherr.com/Karriere

 



BITTE BEZIEHEN SIE SICH BEI IHRER BEWERBUNG AUF UNSERE ONLINE-PORTALE. DANKE!

Firmengruppe Liebherr Telefon: +49 (0) 7351 41-2739
Hans-Liebherr-Strasse 45 Telefax: +49 (0) 7351 41-2205
88400 Biberach an der Riss  
Ansprechpartner:   siehe Anzeige Homepage: Homepage
 
 Online bewerben
 Stellenangebot drucken
 Stellenangebot weiterempfehlen
 Stellenangebot merken

Branche:
Berufsgruppe: Kommunikation / Journalismus
Position: Fachkraft mit Berufserfahrung

 
 
Unsere Netzwerkpartner ZNL TransferZentrum für Neurowissenschaf Hochschule Neu-Ulm Buchhandlung Hugendubel Karrieretag Familienunternehmen Hochschule Biberach Agentur für Arbeit Ulm KSM Verlag Ulmer City Marketing eV Unsere Netzwerkpartner
Kontakt | Impressum | Sitemap | Datenschutz